Nieuwsflash LJ3 en LJ6 - pensioen juf Diana - le départ à la retraite de Mademoiselle Diana - okulumuzda ögretmenimiz Diana’nin emekliligini kutladik
Vorige vrijdag vierden we op school het pensioen van juf Diana. Het was een mooi moment met een grote glimlach om de fijne herinneringen maar ook met een traan, omdat we Diana als sterke gedreven leerkracht en waardevolle collega zullen missen.
Op dit moment zoeken we als school samen met het team de meest geschikte manier om de plaats van juf Diana in te vullen. Tot aan de kerstvakantie is er een overgangsperiode als volgt: juf Aisha neemt op maandag en dinsdag het 3de leerjaar onder haar vleugels. Ze krijgt op deze dagen ondersteuning en coaching van graadscollega juf Elf. Uiteraard werkt ze samen met juf Winny als vaste waarde en duo-collega van het 3de leerjaar. Op donderdag neemt ik als coördinator tot de kerstvakantie het 6de leerjaar voor mijn rekening. Hiervoor kan ik beroep doen op gedreven collega’s juf Jaimie en juf Aukje. Bovendien is het een ideale manier om als nieuwe coördinator de school van binnenuit te leren kennen.
Na de kerstvakantie zal de school een update over de werking in het 3de leerjaar bezorgen. Momenteel lopen nog enkele gesprekken met collega’s die reeds bij ons werken en collega’s die binnenkort opstarten. Maar om het team echt voltallig te maken en naar de toekomst toe een comfortabele werking te garanderen, zijn we nog steeds op zoek naar een extra leerkracht lager onderwijs. Jullie vinden de vacature op de website van de school.
------------------------------
Chers parents,
Vendredi dernier, nous avons célébré à l’école le départ à la retraite de Mademoiselle Diana. Ce fut un moment émouvant, avec un grand sourire pour les beaux souvenirs, mais aussi une larme, car Diana, en tant qu’enseignante passionnée et collègue précieuse, nous manquera beaucoup.
En ce moment, l’équipe pédagogique et l’école cherchent ensemble la meilleure façon de combler la place laissée par Mademoiselle Diana. Jusqu’aux vacances de Noël, une période de transition est mise en place comme suit : Mademoiselle Aisha prendra en charge les élèves de 3ème année les lundis et mardis. Ces jours-là, elle bénéficiera de l’appui et du coaching de sa collègue de cycle Elf. Bien entendu, elle travaillera en étroite collaboration avec Winny, le pilier et partenaire fixe pour la 3ème année. Le jeudi, je prends, en tant que coordinatrice, la responsabilité de la 6ème année jusqu’aux vacances de Noël. Pour cela, je peux compter sur le soutien de mes collègues engagés, Jaimie et Aukje. De plus, cette expérience constitue une excellente opportunité pour moi, en tant que nouvelle coordinatrice, de mieux comprendre l’école de l’intérieur.
Après les vacances de Noël, l’école fournira une mise à jour concernant l’organisation de la 3ème année. Nous avons actuellement des discussions en cours avec des collègues qui travaillent déjà chez nous ainsi qu’avec d’autres qui commenceront prochainement. Cependant, pour compléter véritablement l’équipe et garantir une organisation confortable pour l’avenir, nous sommes toujours à la recherche d’un enseignant supplémentaire pour l’enseignement primaire. Vous trouverez l'offre d'emploi sur le site web.
------------------------------
Sevgili Veliler,
Geçtigimiz cuma günü, okulumuzda ögretmenimiz Diana’nin emekliligini kutladik. Bu, güzel anilar için büyük bir gülümsemeyle ama ayni zamanda bir damla gözyasiyla dolu duygusal bir andi; çünkü Diana’yi güçlü, tutkulu bir ögretmen ve degerli bir meslektas olarak çok özleyecegiz.
Su anda okul olarak, ekibimizle birlikte Diana ögretmenin yerini en uygun sekilde doldurmanin yollarini ariyoruz. Noel tatiline kadar geçis süreci su sekilde olacak: Ögretmen Aisha, pazartesi ve sali günleri 3. sinifin sorumlulugunu üstlenecek. Bu günlerde, ayni kademeden meslektasi Elf’ten destek ve rehberlik alacak. Tabii ki, 3. sinifin sabit ortagi ve önemli bir degeri olan Winny ile birlikte çalisacak. Persembe günleri ise, Noel tatiline kadar, koordinatör olarak 6. sinifin sorumlulugunu ben üstleniyorum. Bu süreçte, özverili meslektaslarim Jaimie ve Aukje’den destek aliyorum. Ayrica, bu, yeni koordinatör olarak okulu içeriden tanimak için harika bir firsat.
Noel tatilinden sonra, 3. sinifin organizasyonu hakkinda okul tarafindan bir güncelleme yapilacak. Su anda bizimle çalismakta olan meslektaslarla ve yakinda ekibimize katilacak kisilerle bazi görüsmeler devam ediyor. Ancak, ekibi tamamen tamamlamak ve gelecekte rahat bir çalisma düzenini saglamak için hâlâ bir ilkokul ögretmeni ariyoruz. Ek’te is ilanini bulabilirsiniz. Lütfen bunu sosyal medyanizda, kendi aglarinizda ve diger iletisim kanallarinizda paylasmaktan çekinmeyin. Ilani web sitesinde bulabilirsiniz.