Sint-Lukas basisschool Muzische, kunstzinnige en brede school

Dank aan alle ouders die de afspraken volgen. Helaas merken we dat we elke schooljaar taarten terug moeten mee geven. Om dit te vermijden communiceren we nu nog even onze schoolafspraken. 
Spreek gerust de klasjuf op voorhand aan als je nog vragen hebt. Dank om mee voor een gezonde school te kiezen. 

 

Vertaling uit het Nederlands naar het Frans 

Chers parents,

Nous souhaitons attirer votre attention sur deux points après cette première semaine d'école :

1. Politique des retards Nous nous référons à notre règlement scolaire : À l'heure ? Nous demandons à ce que tous les enfants, de la maternelle à l'école primaire, soient présents dès le début de la journée scolaire. Cela signifie que tous les enfants doivent être présents à l'école avant 8h50. Les parents qui arrivent fréquemment en retard seront contactés et encouragés à prêter attention à leur arrivée tardive. Cela sera noté dans le dossier de l'enfant.

Entre 8h50 et 9h00, nous demandons aux élèves de patienter dans la cour de récréation. Le parent sera questionné sur la raison du retard, qui sera notée sur notre liste. En cas de retards fréquents, le coordinateur invitera le parent concerné à une réunion, et cela sera noté dans le dossier de votre enfant. Bien entendu, tout le monde peut être en retard de temps en temps, nous comprenons cela. Cependant, pour certains parents, il reste difficile d'arriver à l'heure. Nous faisons patienter les élèves jusqu'à 9h00 afin que l'enseignant(e) ne doive interrompre son moment d'instruction qu'une seule fois. Nous remercions déjà tous les parents qui arrivent chaque jour à l'heure, ils représentent la grande majorité dans notre école primaire.

2. Politique des anniversaires Dans notre règlement scolaire, nous lisons ce qui suit : Nous demandons à ce que vous n'apportiez pas de cadeaux individuels (par exemple des bonbons) pour les enfants. Un gâteau pour célébrer en classe est autorisé, mais n'est évidemment pas une obligation. Nous demandons expressément de ne pas apporter de gâteaux décorés. Nous privilégions le sain au sucré. Si vous souhaitez tout de même faire quelque chose, vous pouvez toujours offrir un cadeau pour la classe, dont toute la classe pourra profiter pour le reste de l'année scolaire. Vous pouvez demander à l'enseignant(e) quel cadeau serait approprié pour la classe de votre enfant.

Merci à tous les parents qui respectent ces accords. Malheureusement, nous constatons que chaque année, nous devons renvoyer des gâteaux à la maison. Pour éviter cela, nous rappelons nos règles scolaires. N'hésitez pas à en parler à l'enseignant(e) à l'avance si vous avez des questions. Merci de contribuer à une école saine.

Vertaling uit het Nederlands naar het Turks:  

Sayin velimiz,

Ilk okul haftasindan sonra dikkatinizi iki konuya çekmek istiyoruz:

1. "Geç kalanlar" politikasi Okul kurallarimiza su sekilde atifta bulunuyoruz: Zamaninda mi? Tüm çocuklarin, anaokulu ve ilkokul ögrencilerinin, okul gününün baslangicinda hazir bulunmalarini istiyoruz. Bu, tüm çocuklarin saat 8:50'den önce okulda olmalari gerektigi anlamina gelir. Sürekli geç kalan veliler aranacak ve geç kalmamaya dikkat etmeleri konusunda motive edilecektir. Bu, çocugun dosyasina kaydedilecektir.

08:50 ile 09:00 arasinda ögrencileri alt oyun alaninda bekletiyoruz. Veliden neden geç kaldigi sorulacak ve bu, listemize not edilecektir. Çok sik geç kalindiginda, koordinatör ilgili veliyi bir görüsmeye davet edecek ve bu, çocugun dosyasina kaydedilecektir. Elbette herkes bazen geç kalabilir, bunu anlayisla karsiliyoruz. Ancak, az sayida veli için zamaninda gelmek zor olmaya devam ediyor. Sinif ögretmeninin sadece bir kez talimat vermesini kesintiye ugratmak için ögrencileri saat 09:00'a kadar bekletiyoruz. Her gün zamaninda gelen tüm velilere simdiden tesekkür ederiz, bu kesinlikle ilkokulumuzdaki en büyük gruptur.

2. "Dogum günü" politikasi Okul kurallarimizda su sekilde belirtilmistir: Çocuklar için bireysel paketler (örnegin sekerleme) getirilmemesini rica ediyoruz. Sinifta kutlama için kek getirebilirsiniz, ancak bu bir zorunluluk degildir. Süslenmis pastalar getirmemenizi özellikle rica ediyoruz. Sekerli olan yerine saglikli olani tercih ediyoruz. Yine de bir sey yapmak isterseniz, sinifa bir hediye alabilirsiniz. Bu hediye, yil boyunca tüm sinifin keyifle kullanabilecegi bir sey olabilir. Çocugunuzun sinifi için hangi hediyeyi alabileceginizi sinif ögretmenine sorabilirsiniz.

Kurallara uyan tüm velilere tesekkür ederiz. Maalesef her yil pastalari geri göndermek zorunda kaliyoruz. Bunu önlemek için okul kurallarimizi tekrar hatirlatiyoruz. Sorulariniz varsa lütfen sinif ögretmeniyle önceden konusmaktan çekinmeyin. Saglikli bir okul seçtiginiz için tesekkür ederiz.